you are right in your assumption, I think. They only want to pay for those viewings that contribute to their site traffic. There's no affiliate programme running between youtube and those other blogs/sites, Youtube has no incentive letting them getting the video. So yes, they could track it, but why?